J'adore déjà cette chanson à la base.
Que ce soit par Leonard Cohen, Rufus Wainwright (mais oui, vous savez, dans Shrek) et je viens de découvrir cette version par Kate Voegele, que je ne connaissais absolument pas.
Et je dois dire que j'en suis restée sur le cul.
Alors savourez, pleurez un bon coup si vous en avez envie, détestez, adorez, mais écoutez ....
Juste le premier couplet ...
"I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you ?
And it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah"
"Eh bien peut etre y-a-t-il un Dieu là-haut
Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Était comment blesser quelqu'un avant qu'il ne puisse le faire
Ce n'est pas un pleur que tu entends la nuit
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est un Alléluia froid et brisé."
P.S: Le couplet ci dessus n'est pas la traduction de celui plus haut ...
